1 00:00:10,280 --> 00:00:13,760 [прогањајући мушки вокал] 2 00:00:17,000 --> 00:00:18,920 [трубе за чамац] 3 00:00:35,560 --> 00:00:36,840 Здраво гледаоци. 4 00:00:36,920 --> 00:00:39,440 Вероватно сте погодили, из огромне зграде иза мене, 5 00:00:39,560 --> 00:00:44,480 да сам управо стигао у Мумбај на капији Индије. 6 00:00:44,560 --> 00:00:48,880 Испред мене лежи епска обала до обале путовање кроз оно што би могло бити 7 00:00:48,960 --> 00:00:51,600 најживописнија земља на планети. 8 00:00:51,680 --> 00:00:55,720 Пригрлићемо модерно, историјско, уметничко, 9 00:00:55,800 --> 00:00:57,080 креативни, културни... 10 00:00:57,160 --> 00:01:00,800 Намасте. ...кулинарски и природни, 11 00:01:00,880 --> 00:01:03,200 и биће врхунски. 12 00:01:03,800 --> 00:01:06,720 Пре свега, ипак, идем на главу до центра Мумбаја 13 00:01:06,840 --> 00:01:11,640 за изузетно освежавајућу шољицу чаја док гледате преднаслове. 14 00:01:12,200 --> 00:01:13,560 Ењои. 15 00:01:14,400 --> 00:01:17,280 [Џејмс] Добро, сви знате рецепт за путописну емисију. 16 00:01:17,360 --> 00:01:19,560 Избегните културну злоупотребу... 17 00:01:19,640 --> 00:01:20,640 Биг Бен? 18 00:01:20,720 --> 00:01:22,800 ...користите задивљујуће погледе, 19 00:01:22,880 --> 00:01:24,800 додајте традиционални звучни запис... 20 00:01:24,880 --> 00:01:26,360 [навијање] 21 00:01:26,440 --> 00:01:28,760 ...и показати веома стрпљиве мештане. 22 00:01:28,840 --> 00:01:31,440 Добио сам полуклимање, што значи "Ммм." 23 00:01:31,520 --> 00:01:36,800 Али ово је Индија и другачија је, заиста другачије. 24 00:01:36,880 --> 00:01:38,200 Улазимо! 25 00:01:38,840 --> 00:01:40,400 Прилично је велико, 26 00:01:41,080 --> 00:01:42,759 пуна контрадикција, 27 00:01:42,840 --> 00:01:44,240 изненађења... 28 00:01:44,320 --> 00:01:45,640 Збогом! 29 00:01:45,720 --> 00:01:46,840 ...неспоразуми... 30 00:01:46,920 --> 00:01:48,640 Ох, не хвала. ја сам... 31 00:01:48,720 --> 00:01:49,600 ...хаос... 32 00:01:49,680 --> 00:01:51,800 Сто се разноси, народ дува. 33 00:01:52,479 --> 00:01:53,479 ...мирно. 34 00:01:54,960 --> 00:01:55,880 Прилично добро, а? 35 00:01:56,720 --> 00:02:00,920 Потрага од 3000 миља од обале до обале преко веома сувих делова... 36 00:02:02,600 --> 00:02:03,800 знојни комадићи... 37 00:02:03,880 --> 00:02:05,200 Тамо би могао бити тигар. 38 00:02:05,280 --> 00:02:06,280 ...високи битови... 39 00:02:07,160 --> 00:02:09,320 - [трубе рогови] -...и веома бучни делови. 40 00:02:10,800 --> 00:02:12,240 Ризикујући свој живот... 41 00:02:12,320 --> 00:02:13,800 [ватромет експлодира] 42 00:02:13,880 --> 00:02:15,080 ...његови удови, 43 00:02:16,520 --> 00:02:17,840 и твоје очи. 44 00:02:17,880 --> 00:02:19,600 Само ћу чекати док ми се врати лице. 45 00:02:19,680 --> 00:02:20,680 Хвала. 46 00:02:20,760 --> 00:02:22,880 Доживећу древне ритуале... 47 00:02:23,000 --> 00:02:25,760 Да ли вам је дозвољено да хакујете нечија глава са овим 48 00:02:25,840 --> 00:02:28,000 -ако те не воле? У реду. -Не, нема шансе. 49 00:02:28,079 --> 00:02:29,520 [Џејмс] ...вицеви о Британцима... 50 00:02:29,600 --> 00:02:31,160 [сви се смеју] 51 00:02:31,280 --> 00:02:33,280 ...и изузетних укуса. 52 00:02:33,360 --> 00:02:34,440 Директан погодак. 53 00:02:34,560 --> 00:02:35,600 Пудинг? 54 00:02:35,680 --> 00:02:38,960 Ово је пржени хлеб који је био умочен у шећерни сируп! 55 00:02:39,040 --> 00:02:39,880 Стварно? 56 00:02:40,000 --> 00:02:41,760 Сусрећу се са неочекиваним... 57 00:02:41,840 --> 00:02:43,120 - Да ли бисте желели да-- -[трубе воза] 58 00:02:45,720 --> 00:02:47,280 ...и узвишено. 59 00:02:47,880 --> 00:02:49,800 У покушају да откријем зашто је то тако 60 00:02:49,880 --> 00:02:53,440 проклети број један најпопуларнија туристичка дестинација. 61 00:02:54,440 --> 00:02:56,000 Такође, доста тога се дешава. 62 00:02:56,079 --> 00:02:57,920 [труби] 63 00:02:58,000 --> 00:03:00,280 опростите, Није требало да једем биријани. 64 00:03:00,360 --> 00:03:02,440 [смех] 65 00:03:03,560 --> 00:03:06,400 [музика за отварање теме] 66 00:03:08,480 --> 00:03:09,840 [трубе слонова] 67 00:03:23,480 --> 00:03:26,800 [бука саобраћаја, трубе] 68 00:03:32,680 --> 00:03:36,760 Сада, у последња два Оур Ман Инс, у Јапану и Италији, 69 00:03:36,840 --> 00:03:38,920 Направио сам путовање дужина земље, 70 00:03:39,000 --> 00:03:41,560 али нажалост Индија је превелика за то, 71 00:03:41,640 --> 00:03:45,880 па овај пут идем широм земље од запада до истока, 72 00:03:45,960 --> 00:03:48,600 од Арапског мора до Бенгалског залива, 73 00:03:48,680 --> 00:03:51,240 лутајући мало док идем и, надамо се, 74 00:03:51,320 --> 00:03:54,840 ово ће вам показати већину важне аспекте индијског живота. 75 00:03:54,920 --> 00:03:59,640 Али такође признајем, ако живиш у Керали или Ченају или Хајдерабаду, 76 00:03:59,720 --> 00:04:02,680 или било које друго место који су ми твитовали 77 00:04:02,760 --> 00:04:06,320 у последња три или четири дана, у Индији има више од тога. 78 00:04:06,760 --> 00:04:07,800 [рогови] 79 00:04:07,880 --> 00:04:09,320 Знаш шта, ја сам... 80 00:04:09,400 --> 00:04:12,120 Био сам овде четири или пет пута у прошлости, али још увек се осећам као 81 00:04:12,200 --> 00:04:14,600 један од оних меких западњака стиже по први пут. 82 00:04:14,680 --> 00:04:17,200 Само се осећа као Индија покушава да те пребије. 83 00:04:20,200 --> 00:04:22,600 [Џејмс] Да би ми помогао преживети искуство, 84 00:04:22,680 --> 00:04:25,320 Послали су ми културног телохранитеља, 85 00:04:25,360 --> 00:04:27,880 станд-уп комичар по имену Адити. 86 00:04:28,600 --> 00:04:33,080 Сакупила ме је у Индији најефикасније решење градског превоза, 87 00:04:33,159 --> 00:04:35,720 ауто-рикша са недостатком точкова. 88 00:04:35,800 --> 00:04:40,320 [Адити] Мумбај је најстреснији град у земљи да се вози. 89 00:04:40,360 --> 00:04:42,240 У свету, очигледно. 90 00:04:42,360 --> 00:04:43,760 Нема на чему. 91 00:04:43,800 --> 00:04:46,200 И зато јесам најопуштенија особа 92 00:04:46,240 --> 00:04:48,040 јер не знам да возим. 93 00:04:48,120 --> 00:04:50,360 Заиста је лепо када добијете тај поветарац који улази. 94 00:04:50,440 --> 00:04:54,480 Мислим, зато бисте узели а рикша преко таксија било ког дана у недељи, 95 00:04:54,560 --> 00:04:57,560 -иако је ово смртна замка. -Зашто је то смртна замка? 96 00:04:57,640 --> 00:05:00,560 Не знам да ли си приметио недостатак сигурносних појасева. 97 00:05:00,640 --> 00:05:02,360 -Да. -Хм... 98 00:05:02,440 --> 00:05:04,560 И недостатак опште стабилности. 99 00:05:05,360 --> 00:05:07,120 Али не падају, зар не? 100 00:05:07,200 --> 00:05:08,920 -Знаш, могу! -Ох, могу ли? 101 00:05:09,000 --> 00:05:10,320 [Адити] Да, да. 102 00:05:11,200 --> 00:05:13,600 -Ево питања. -Да. 103 00:05:13,680 --> 00:05:15,560 Зашто Индија, Џејмс? 104 00:05:15,640 --> 00:05:17,320 Зашто ово радиш? 105 00:05:17,360 --> 00:05:19,040 -Зашто радимо Индију? -Да. 106 00:05:19,120 --> 00:05:21,040 Британци су фасцинирани Индијом. 107 00:05:21,120 --> 00:05:23,080 Гледате на индијски утицај у Британији. 108 00:05:23,160 --> 00:05:24,760 Храна је, очигледно, велика. 109 00:05:24,800 --> 00:05:27,360 То је потпуно трансформисано јести у мом животу. 110 00:05:27,480 --> 00:05:30,240 Дозволите ми да вам кажем, један од моје омиљене ствари у вези са састанцима 111 00:05:30,320 --> 00:05:32,600 Британци ове садашње генерације 112 00:05:32,680 --> 00:05:36,280 да ли су веома застрашени читавих 200 година ропства. 113 00:05:36,360 --> 00:05:38,320 Да, стидљиви смо у свему. 114 00:05:38,400 --> 00:05:41,440 Баш као: „То нисам био ја лично али, да, то смо били ми." 115 00:05:41,520 --> 00:05:43,440 Не, то дефинитивно нисам био ја. Прилично сам стар, али нисам толико стар. 116 00:05:45,040 --> 00:05:47,120 Да ли Индија још увек брине колонијално наслеђе? 117 00:05:47,200 --> 00:05:49,520 Мислим да смо у веома занимљиво место као земља 118 00:05:49,600 --> 00:05:51,880 јер покушавамо некако да одбацимо 119 00:05:51,960 --> 00:05:56,360 окови колонијализма и некако закорачимо у своје. 120 00:05:56,440 --> 00:05:58,440 И били смо на самом врху да буде суперсила 121 00:05:58,520 --> 00:06:01,040 – већ око три деценије. -Да. 122 00:06:01,120 --> 00:06:03,920 И заправо то чини Индију тако бескрајно фасцинантно сада, 123 00:06:04,000 --> 00:06:05,320 је стање транзиције. 124 00:06:06,240 --> 00:06:08,120 - [трубе рогови] -[Џејмс] Добри Боже! 125 00:06:08,200 --> 00:06:11,000 -Наравно, то је као... -Тај човек је био самоубиство. Јесте ли видели то? 126 00:06:11,080 --> 00:06:14,240 То је скоро сваки дан. Нисам га ни регистровао. 127 00:06:14,320 --> 00:06:15,520 [Џејмс] Да. 128 00:06:15,600 --> 00:06:17,400 Успут, где ми заправо идемо? 129 00:06:17,480 --> 00:06:22,520 Дакле, вечерас ћу радити сет у клуб комедије. Хоћеш да свратиш? 130 00:06:22,600 --> 00:06:25,080 рећи ћу да, али знам шта то значи. 131 00:06:25,160 --> 00:06:26,400 [Адити се смеје] 132 00:06:26,480 --> 00:06:29,520 Види, било би глупо исмевати те док седимо један на један, 133 00:06:29,600 --> 00:06:31,400 па желим да то урадим када други људи гледају. 134 00:06:31,480 --> 00:06:32,760 - Хоћеш публику, да. -Да! 135 00:06:32,840 --> 00:06:37,159 -Добро, да видимо да ли се смејем, то је... -Ох! Укључено је! 136 00:06:37,240 --> 00:06:40,880 [Џејмс] Станд-уп ужива талас популарности широм Индије 137 00:06:40,960 --> 00:06:45,840 а Адити је позвао гомилу младих Мумбаи стрипови да се загреју за њу, 138 00:06:45,920 --> 00:06:48,440 сви су били упућени да ме се заљубе. 139 00:06:48,520 --> 00:06:50,880 [на хинди] Морате да се смејете јер је сада притисак на вама. 140 00:06:51,680 --> 00:06:53,840 Британци су овде, па треба да се смејеш, 141 00:06:53,920 --> 00:06:57,240 иначе ће остати овде другог 150 година да вас научи како да се смејете. 142 00:06:57,320 --> 00:06:58,920 [смех и аплауз] 143 00:06:59,000 --> 00:07:00,440 Кувајте пилетину до краја, 144 00:07:00,520 --> 00:07:02,320 притом не заборављајући да практикују сигуран секс. 145 00:07:03,080 --> 00:07:05,280 Он се бави проблемом хране и питање становништва 146 00:07:05,360 --> 00:07:06,680 у оквиру једног твита! Да ли схватате то? 147 00:07:06,760 --> 00:07:08,040 -[смех и аплауз] - [човек] Да. 148 00:07:08,120 --> 00:07:09,320 Вау. 149 00:07:12,680 --> 00:07:15,080 [Џејмс, на енглеском] После најбољег Мумбаија натерао ме на сцену 150 00:07:15,160 --> 00:07:16,560 за још једно понижење, 151 00:07:16,640 --> 00:07:19,800 Захвалан сам кад је време за насловни чин. 152 00:07:20,560 --> 00:07:22,720 Одрећи се за Адити Митал! 153 00:07:22,800 --> 00:07:25,160 [навијање и урлање] 154 00:07:26,880 --> 00:07:29,640 Добро вече! добро вече, добро вече свима. 155 00:07:29,720 --> 00:07:32,640 [отмени британски нагласак] Било који Британац у публици вечерас? 156 00:07:32,720 --> 00:07:34,880 [Џејмс] О, Боже, ево нас опет. 157 00:07:34,960 --> 00:07:37,280 Ох, мој Боже! Изгледаш као да ти треба чешаљ. 158 00:07:37,960 --> 00:07:40,840 Можда бисте могли да нападнете неку земљу и набави један, не знам. хм... 159 00:07:41,960 --> 00:07:45,000 Знаш, кад сам био мали, Некада сам писао приче. 160 00:07:45,080 --> 00:07:48,120 И све моје приче би почеле, „А онда је сунце изашло 161 00:07:48,200 --> 00:07:51,520 а ја сам изашао да се играм са мојим измишљеним пријатељима“. 162 00:07:51,600 --> 00:07:54,320 А мој отац је био као, „Бета, ово је Индија. 163 00:07:54,400 --> 00:07:56,000 Прво, сунце је увек напољу. 164 00:07:56,080 --> 00:07:59,360 И два, молим те престани замишљајући више људи. 165 00:08:00,120 --> 00:08:02,040 Има нас већ 1,3 милијарде“. 166 00:08:03,200 --> 00:08:04,800 Хвала вам пуно, даме и господо. 167 00:08:04,880 --> 00:08:07,120 -Зовем се Адити. угодну ноћ. - [навијање и аплауз] 168 00:08:10,520 --> 00:08:12,040 [Џејмс] Да будем искрен, био си прилично окрутан, 169 00:08:12,120 --> 00:08:13,280 али сам то очекивао 170 00:08:13,360 --> 00:08:15,600 а могло је бити много горе. 171 00:08:16,320 --> 00:08:19,800 Да нисмо овде, да ли бисте и даље били шали се о људима из Енглеске 172 00:08:19,880 --> 00:08:22,920 упада у земљу да добије чешаљ? 173 00:08:23,000 --> 00:08:25,600 Успут, веома јефтин снимак, али... 174 00:08:25,680 --> 00:08:27,320 Нема на чему! хм... 175 00:08:27,400 --> 00:08:31,600 Можда не ова гомила посебно, јер ово је само гомила деце, 176 00:08:31,680 --> 00:08:34,400 који су као, „Британски народ нас је напао? 177 00:08:34,480 --> 00:08:37,280 Знате, "Није на Инстаграму, па не знам“. 178 00:08:39,640 --> 00:08:42,320 [Џејмс] После тог разбијања у рукама Адити и њених пријатеља, 179 00:08:42,400 --> 00:08:45,760 Желим да видим да ли сам град је мало више опрашта. 180 00:08:47,720 --> 00:08:50,640 Мумбај није праведан главни град комедије Индије, 181 00:08:50,760 --> 00:08:53,240 то је и његов водећи комерцијални град, 182 00:08:53,320 --> 00:08:57,200 уз процват привреде вреди преко 25 трилиона рупија, 183 00:08:57,280 --> 00:09:00,520 или 250 милијарди фунти годишње. 184 00:09:01,960 --> 00:09:05,200 Али данас сам дошао да истражујем место које, на први поглед, 185 00:09:05,280 --> 00:09:08,880 изгледало би да је пропустио о економском чуду Мумбаја. 186 00:09:13,760 --> 00:09:19,240 Добро, добродошли у Дхарави, популарно називају „сламом Мумбаја“. 187 00:09:19,320 --> 00:09:22,120 То је област од нешто више од једне квадратне миље 188 00:09:22,200 --> 00:09:24,640 и густина насељености рачуна се да је у близини 189 00:09:24,760 --> 00:09:27,760 800.000 људи по квадратној миљи, 190 00:09:27,840 --> 00:09:32,200 или преко 50 пута гушће као Лондон, где живим. 191 00:09:32,280 --> 00:09:35,760 Сматра се да је само трећина зграда имају директан приступ слаткој води, 192 00:09:35,880 --> 00:09:38,600 десет људи који живе у соби није неуобичајено. 193 00:09:38,640 --> 00:09:41,880 Али кад бих само могао да будем крварење западни либерал на тренутак, 194 00:09:42,000 --> 00:09:44,080 углавном да бих себе уверио, 195 00:09:44,160 --> 00:09:47,440 "слам" је мало негативан, јер је и овај крај познат 196 00:09:47,520 --> 00:09:51,760 због ниске стопе криминала, за одлично образовање 197 00:09:51,840 --> 00:09:53,640 и да је фантастично продуктиван, 198 00:09:53,720 --> 00:09:59,240 јер има око 15.000 малих, нелиценциране кућне радиности овде 199 00:09:59,320 --> 00:10:03,880 а цела ствар има годишњи економија од преко милијарду долара. 200 00:10:05,080 --> 00:10:06,160 Спреман? 201 00:10:07,320 --> 00:10:08,720 Тачно. 202 00:10:08,760 --> 00:10:11,120 Дхарави датира из 19. века 203 00:10:11,200 --> 00:10:14,720 и непланирана је зечија јата сокака и улица 204 00:10:14,760 --> 00:10:18,480 препуна домова, предузећа, животиње, мириси и звуци. 205 00:10:19,440 --> 00:10:22,120 Моја прва дестинација, посао за рециклажу пластике, 206 00:10:22,200 --> 00:10:26,440 где срећем Винека, водича који је овде живео и радио цео свој живот. 207 00:10:26,520 --> 00:10:27,840 -Намасте. -Намасте. 208 00:10:27,880 --> 00:10:28,880 [Џејмс] Шта је ово? 209 00:10:29,000 --> 00:10:34,760 У овој јединици само сортирају пластику по боји и овде га разбијају. 210 00:10:34,840 --> 00:10:36,840 Ова машина је за ломљење пластике. 211 00:10:36,880 --> 00:10:37,880 Тачно. 212 00:10:37,960 --> 00:10:41,160 [Винек] И пошаљу ово цело пластике у другу јединицу, 213 00:10:41,240 --> 00:10:45,520 где то топе и ломе на мале, мале, нове комаде 214 00:10:45,600 --> 00:10:49,280 тако да се може поново користити да праве нову пластику. 215 00:10:49,360 --> 00:10:51,880 [Џејмс] Добро, ок. Колико производе? 216 00:10:52,000 --> 00:10:54,760 -Десет до двадесет тона пластике. -За месец дана? 217 00:10:54,880 --> 00:10:57,000 -Да, да. -Вов! 218 00:10:57,080 --> 00:11:00,280 Само се вози и покупи сва пластика на улицама? 219 00:11:00,360 --> 00:11:01,680 Да, да, да. 220 00:11:04,200 --> 00:11:07,840 -[Џејмс] Волео бих да ово уђе унутра. -[Винек] Да, да, почеће. 221 00:11:07,920 --> 00:11:09,680 [гласно зујање] 222 00:11:10,640 --> 00:11:15,480 [Џејмс гласно] Прва лекција Индије, то је једно од најгласнијих места на Земљи. 223 00:11:15,560 --> 00:11:17,920 Тачно, никад ниси чуо шта смо тамо говорили, 224 00:11:18,000 --> 00:11:21,880 плус ту је било и револвинг лист тестере и ручна дробилица. 225 00:11:21,960 --> 00:11:25,160 Али промет месечно је тамо 226 00:11:25,240 --> 00:11:27,320 -1,5 милиона рупија месечно. -Да, да. 227 00:11:27,400 --> 00:11:30,520 Дакле, то је 15.000 фунти месечно од бачених флаша. 228 00:11:30,600 --> 00:11:32,520 -То је прилично велики посао. -Да. 229 00:11:32,600 --> 00:11:35,520 Али им требају неки штитници за уши. 230 00:11:35,600 --> 00:11:38,120 Јер човек на машини оглушио, могу то рећи. 231 00:11:38,200 --> 00:11:40,000 -Значи им требају штитници за уши. -Да. 232 00:11:40,080 --> 00:11:43,080 - И сигурност... -Такође и сигурносна опрема. 233 00:11:43,160 --> 00:11:44,840 [Џејмс] Да, заштитне наочаре, да. 234 00:11:44,920 --> 00:11:46,040 -Молим те. -Да. 235 00:11:49,880 --> 00:11:54,320 [Џејмс] Дхарави је где Милионер из сиротиње је снимљен. 236 00:11:54,400 --> 00:11:56,320 Прича о сиромашном клинцу из сиротиње 237 00:11:56,400 --> 00:12:00,000 превазилажење изгледа, очарала Индију и свет. 238 00:12:01,440 --> 00:12:03,120 [козе блеје] 239 00:12:03,200 --> 00:12:07,120 Да ли је Милионер из сиротиње био од помоћи за Дхарави или не, шта мислиш? 240 00:12:07,200 --> 00:12:08,720 [Винек] Да, да, донекле, донекле. 241 00:12:08,800 --> 00:12:12,840 То је представило свету шта је Дхарави. 242 00:12:12,920 --> 00:12:16,960 Пре десет до петнаест година, било је веома блатно, 243 00:12:17,040 --> 00:12:22,120 а данас и путеви прилично су добри, можемо рећи. 244 00:12:22,200 --> 00:12:23,760 [Џејмс] У реду, и ово је као главни пут? 245 00:12:23,840 --> 00:12:24,720 [Винек] Да, да. 246 00:12:24,800 --> 00:12:28,360 [Џејмс] У реду. Али постоје неки делови у којима нема аутомобила? 247 00:12:28,440 --> 00:12:30,520 -[Винек] Да, да, да. -[Јамес] Аллеиваис. 248 00:12:30,600 --> 00:12:32,200 -Преуско. -[Винек] Да, да, да. 249 00:12:40,160 --> 00:12:41,520 [Винек] Идемо у грнчарију. 250 00:12:41,600 --> 00:12:43,200 [Џејмс] Могу да кажем јер постаје вруће. 251 00:12:43,280 --> 00:12:44,200 Да, да. 252 00:12:44,280 --> 00:12:46,640 Ово је свет веома стрма степеништа, зар не? 253 00:12:46,720 --> 00:12:48,000 [Винек] Да, да. 254 00:12:49,600 --> 00:12:55,600 Овде, на првом спрату, праве све мале величине лонаца, 255 00:12:55,680 --> 00:12:58,720 шоље, као, шољице и све. 256 00:12:58,800 --> 00:13:00,080 -Је ли то то? -Да, да. 257 00:13:00,160 --> 00:13:01,640 - Шоља за чај? -Да, да. 258 00:13:01,720 --> 00:13:04,240 -Јесу ли то они који људи бацају? -Да. 259 00:13:04,320 --> 00:13:08,280 [Џејмс] Ове неглазиране глинене шоље се користе свуда у Индији. 260 00:13:08,360 --> 00:13:10,400 Они су помало као пластика за једнократну употребу, 261 00:13:10,480 --> 00:13:13,480 осим што су 100% органски и рециклажи. 262 00:13:13,560 --> 00:13:15,680 -Значи морају да направе милионе ових? -Да, да. 263 00:13:15,760 --> 00:13:19,160 Један момак прави 1.500 комада дневно. 264 00:13:19,240 --> 00:13:20,800 Вау! Ручно? 265 00:13:20,880 --> 00:13:25,000 Да, да. Овде га суше на сунцу и однесу у пећ доле. 266 00:13:26,360 --> 00:13:29,040 [неразговетно брбљање] 267 00:13:32,080 --> 00:13:34,120 [Џејмс] Изгледа много глине за мали лонац. 268 00:13:35,640 --> 00:13:37,840 Идем да седнем да гледам ово јер уживам у томе. 269 00:13:41,840 --> 00:13:44,160 -Може ли ово да ради цео дан? -[Винек] Да. 270 00:13:44,240 --> 00:13:45,440 [Џејмс] Цео дан, цео дан? 271 00:13:48,320 --> 00:13:50,560 Џејмс, хоћеш ли пробати? 272 00:13:50,640 --> 00:13:52,680 -Мм? -Хоћеш ли покушати? 273 00:13:52,760 --> 00:13:53,760 -Ја? -Да. 274 00:13:53,840 --> 00:13:57,760 Никада ово нисам радио. Не, урадио сам то једном у Јапану и то је била катастрофа. 275 00:13:59,240 --> 00:14:01,760 [Џејмс] А трик је у томе да будем нежан, да? 276 00:14:01,840 --> 00:14:03,800 [Винек] Са врха ти треба направити рупу. 277 00:14:03,880 --> 00:14:05,720 [класична музика] 278 00:14:07,400 --> 00:14:08,640 Нежно. 279 00:14:09,240 --> 00:14:10,280 Дакле. 280 00:14:10,360 --> 00:14:12,360 Покушавам да направим шољу. 281 00:14:12,440 --> 00:14:14,760 Али испада више као тањир. 282 00:14:14,840 --> 00:14:16,360 И онда узимам... 283 00:14:17,920 --> 00:14:18,920 тамо. 284 00:14:19,000 --> 00:14:22,080 Зато га држим са стране и онда га пустим. Сачекај. 285 00:14:25,560 --> 00:14:27,120 Не, није се откачило. [смех] 286 00:14:27,200 --> 00:14:29,120 [смех] 287 00:14:29,200 --> 00:14:30,240 Паниц! 288 00:14:32,840 --> 00:14:35,000 -[Винек] О, мој Боже! -Хвала на гледању. 289 00:14:35,080 --> 00:14:36,800 [смех] 290 00:14:37,760 --> 00:14:39,560 Направио сам слоново уво. 291 00:14:39,640 --> 00:14:40,920 [смех] 292 00:14:42,240 --> 00:14:44,320 Доста је тога. [смех] 293 00:14:44,400 --> 00:14:45,960 Хвала. 294 00:14:46,040 --> 00:14:48,760 Да ли си рекао да је то кожарски рад, кожара следећа? 295 00:14:48,840 --> 00:14:50,080 -Да. -[Џејмс] Ок. 296 00:14:50,160 --> 00:14:52,000 Покушаћу да га пронађем сам. 297 00:14:52,080 --> 00:14:53,560 -[Винек] У реду. -[Џејмс] Ако се не појавим, 298 00:14:53,640 --> 00:14:54,560 дођи и нађи ме. 299 00:14:54,640 --> 00:14:57,280 - Да, урадићу. -Мислим да је доле. У реду. 300 00:15:02,240 --> 00:15:06,520 [Џејмс] Очигледно, веома је лако добити изгубљен у немапираним уличицама Дхарави, 301 00:15:06,600 --> 00:15:10,200 па идем опремљен са камера од 360 степени, 302 00:15:10,280 --> 00:15:13,280 за који сумњам да је опремљен ГПС уређај за праћење, 303 00:15:13,360 --> 00:15:15,520 тако да посада може доћи и наћи ме. 304 00:15:16,120 --> 00:15:17,520 Ох, види то! 305 00:15:17,600 --> 00:15:21,640 Видите, ово има своју лепоту нечега као античко утврђење 306 00:15:21,720 --> 00:15:26,880 са, знате, трошним зидовима, излизани неравни поплочани камен, 307 00:15:26,960 --> 00:15:30,600 чудна степеништа води ко зна где. 308 00:15:30,680 --> 00:15:34,720 Али и то је насељено, па тамо мирише на кување и... 309 00:15:34,800 --> 00:15:39,360 бицикли, људи, људи натоварени са материјалом и храном. 310 00:15:41,320 --> 00:15:42,280 Намасте. 311 00:15:43,720 --> 00:15:46,240 Слаткиши, гомиле слаткиша. 312 00:15:47,600 --> 00:15:49,760 Скутер долази да ме прегази. 313 00:15:50,560 --> 00:15:51,640 [рогови] 314 00:15:52,640 --> 00:15:54,640 Тацно, по мом рацунању... 315 00:15:55,400 --> 00:15:57,880 Знам отприлике куда идем и знам где је сунце, 316 00:15:57,960 --> 00:15:59,960 па мислим да ако одем лево, ја ћу... Да. 317 00:16:01,600 --> 00:16:03,640 [вика] 318 00:16:04,560 --> 00:16:06,880 Здраво, брате. одакле си 319 00:16:06,960 --> 00:16:08,640 -Енглеска -Енглеска. Драго ми је да смо се упознали. 320 00:16:08,720 --> 00:16:10,360 -И ти. -Молим камеру, ову страну. 321 00:16:10,440 --> 00:16:12,240 -Да, ово је 360. -360 степени? 322 00:16:12,320 --> 00:16:15,280 Да. Ти си у томе. Дефинитивно си у томе. 323 00:16:17,160 --> 00:16:20,240 Одупирање искушењима од многих штандова са уличном храном, 324 00:16:20,320 --> 00:16:22,000 и на опште изненађење, 325 00:16:22,080 --> 00:16:25,120 Успео сам да лоцирам Имрана и његова кожарска радионица, 326 00:16:25,200 --> 00:16:29,680 успешно предузеће које је почело уз најмањи пословни зајам на свету. 327 00:16:30,960 --> 00:16:34,760 Ваш знак каже "Од 1977". Је ли то овде? 328 00:16:34,840 --> 00:16:39,320 Да. Мој отац је почео овај посао са 100 рупија. 329 00:16:39,400 --> 00:16:40,880 То је фунта. 330 00:16:40,960 --> 00:16:44,240 Тачно. Данас ништа, али у то време, 331 00:16:44,320 --> 00:16:46,400 100 рупија, они немају 100 рупија. 332 00:16:46,480 --> 00:16:48,400 [Џејмс] У реду. Која је ово животињска кожа? 333 00:16:48,480 --> 00:16:52,160 Углавном овце и козе животињске коже које овде производимо. 334 00:16:52,240 --> 00:16:55,800 И одједном, 1000 скинова перемо у овој машини. 335 00:16:55,880 --> 00:16:58,320 [Џејмс] Да ли постоји хитна станица? Изгледа прилично опасно. 336 00:16:58,400 --> 00:17:01,280 да, да, да, хитно заустављање такође има. 337 00:17:01,360 --> 00:17:03,280 И шта се онда дешава после тога? 338 00:17:03,360 --> 00:17:05,400 [Имран] После овога радимо фарбање. 339 00:17:05,480 --> 00:17:07,480 -Добро, можемо ли то да видимо? -Да, да, зашто не? 340 00:17:09,960 --> 00:17:12,560 -[Џејмс] У главу! -[Имран] Да, Џоне. Будите опрезни. 341 00:17:12,640 --> 00:17:14,720 Дођи са ове стране, Џоне. 342 00:17:14,800 --> 00:17:16,079 [Џејмс] Џон? 343 00:17:16,160 --> 00:17:18,079 То мора да је локални дијалект за Џејмса. 344 00:17:20,040 --> 00:17:21,800 -[Џејмс] Ох, вау! -[Имран] Да. 345 00:17:21,880 --> 00:17:23,440 Ово је наш рад са бојањем. 346 00:17:23,520 --> 00:17:25,560 -[Џејмс] Значи ово је још мокро? -[Имран] Да. 347 00:17:25,680 --> 00:17:29,160 Па иде на прање, сушење... 348 00:17:29,240 --> 00:17:30,280 -[Имран] Бојење... -[Џејмс] ...бојење... 349 00:17:30,320 --> 00:17:31,480 -... бријање. -... бријање. 350 00:17:32,800 --> 00:17:35,320 Ово је последњи процес, Џоне. 351 00:17:35,400 --> 00:17:37,240 Пеглање коже. 352 00:17:37,320 --> 00:17:40,480 [Џејмс] То је невероватно. Хтео сам да питам те још нешто. 353 00:17:40,560 --> 00:17:45,200 На енглеском, "слам" је врло негативан термин, али не овде? 354 00:17:45,280 --> 00:17:46,280 Да, да, да. 355 00:17:46,320 --> 00:17:50,000 Са том ствари, волимо да покажемо свету 356 00:17:50,080 --> 00:17:51,800 да је ова сиротиња другачија. 357 00:17:51,880 --> 00:17:54,680 То је место пуне наде за мигранте. 358 00:17:54,760 --> 00:17:57,920 Дошли су овде, они покрећу наш нови, мали бизнис. 359 00:17:58,000 --> 00:18:00,720 -Не бавим се криминалом, не продајем дрогу. -Да. 360 00:18:00,800 --> 00:18:03,480 И да ли бисте се икада иселили или би увек остао овде? 361 00:18:03,560 --> 00:18:05,080 Не, свиђа нам се овај слам. 362 00:18:05,200 --> 00:18:09,000 Јер овде је заједница веома лепа, веома јака заједница. 363 00:18:09,080 --> 00:18:13,640 Да сам болестан, толико људи ме пита, "Како си, Имран? Како си?" 364 00:18:13,720 --> 00:18:16,320 Тако да је таква ствар веома лепа. 365 00:18:16,400 --> 00:18:18,160 Тако да не волимо да излазимо напоље. 366 00:18:18,240 --> 00:18:19,760 [Џејмс] То је фантастично. хм... 367 00:18:19,800 --> 00:18:23,160 Хтео бих да купим каиш. Можемо ли ићи у своју радњу? Што мислим да је... 368 00:18:23,240 --> 00:18:26,160 Да, да, показаћу своју радњу. Да, дођи. 369 00:18:26,240 --> 00:18:27,880 Време за куповину! 370 00:18:27,960 --> 00:18:29,400 Да, Џоне, дођи. 371 00:18:29,480 --> 00:18:31,560 -Ах, хладнокрвност. -Па, упознај мог оца. 372 00:18:31,680 --> 00:18:34,640 -Он је човек који је започео овај посао. -Фантастично. 373 00:18:34,720 --> 00:18:36,560 А сада је успешан човек. 374 00:18:36,680 --> 00:18:38,680 - Желиш ли да причаш са њим? -Мм? 375 00:18:38,760 --> 00:18:40,880 Ако волиш да причаш са њим, седите и разговарајте с њим. 376 00:18:40,960 --> 00:18:42,520 Да ли говори енглески? 377 00:18:42,560 --> 00:18:44,000 Пробајте! [смех] 378 00:18:44,080 --> 00:18:45,520 Добар дан. 379 00:18:47,080 --> 00:18:48,320 [Имран] Добар дан. 380 00:18:48,440 --> 00:18:49,920 Добар дан. 381 00:18:50,000 --> 00:18:51,560 [Џејмс] И волео бих да купим каиш. 382 00:18:51,640 --> 00:18:53,200 Да ли су веома скупи? 383 00:18:53,280 --> 00:18:56,720 Не, овде продајемо у фабричкој цени са брендом Дхарави. 384 00:18:56,800 --> 00:18:59,400 -А продајете само бренд Дхарави... -Само овде. 385 00:18:59,480 --> 00:19:02,520 Волимо да будемо ексклузивни, ни на мрежи, ни било где. 386 00:19:02,560 --> 00:19:05,080 -Је ли то Дхарави...? -Да, Д. Имаш Д лого. 387 00:19:05,160 --> 00:19:06,680 -Да, ту је Д. -Да. 388 00:19:06,760 --> 00:19:09,680 И ту је срце за љубав Дхарави. То је сјајно, зар не? 389 00:19:09,760 --> 00:19:12,160 [Имран] Дхарави. Дхарави је срце Мумбаија. 390 00:19:13,160 --> 00:19:14,440 Та-да! 391 00:19:14,520 --> 00:19:17,280 Драго ми је што сам упознао Имрана, заправо, јер је смирио мој ум. 392 00:19:17,320 --> 00:19:21,920 Било ми је, да будем искрен, веома нелагодно о доласку овде јутрос. 393 00:19:22,000 --> 00:19:26,000 Јер сам помислио: „Хоћу ли тек бити још један туробни странац који иде и буљи 394 00:19:26,080 --> 00:19:28,240 код људи који су мање срећни од мене?" и све остало. 395 00:19:28,320 --> 00:19:30,640 Али у ствари, оно што је откривено је, 396 00:19:30,720 --> 00:19:33,960 иако, знаш, то је неред на много начина, 397 00:19:34,040 --> 00:19:35,800 и хаотично је, 398 00:19:35,880 --> 00:19:39,240 то је заправо веома оптимистично, веома позитивно место. 399 00:19:39,320 --> 00:19:41,920 То је минијатура земља прилика скоро. 400 00:19:42,000 --> 00:19:44,320 И ниједан квадратни инч се не троши. 401 00:19:44,440 --> 00:19:46,400 -Све овде нешто производи. -[машина зуји] 402 00:19:46,480 --> 00:19:48,280 Можете то чути сада док разговарамо. 403 00:19:48,320 --> 00:19:52,440 Место одмах поред до радње коже прави одећу. 404 00:19:52,520 --> 00:19:55,720 Видео сам пекару, видео сам металне конструкције, Видео сам апсолутно све овде. 405 00:19:55,800 --> 00:19:56,800 То је невероватно. 406 00:19:57,760 --> 00:20:00,800 Ја сам у миру и имам нови каиш, 407 00:20:00,880 --> 00:20:03,200 на шта сам мислио купити око шест година. 408 00:20:06,200 --> 00:20:10,480 Док сунце залази над Дхарави, Џон се враћа у свој хотел. 409 00:20:10,560 --> 00:20:13,040 Сутра је мој последњи дан у Мумбаију 410 00:20:13,080 --> 00:20:16,080 и треба да се нађем жива боливудска легенда. 411 00:20:17,760 --> 00:20:20,520 [трубе рогови] 412 00:20:25,640 --> 00:20:27,880 [на хиндију] Добро досадно. 413 00:20:27,960 --> 00:20:30,560 [на енглеском] Данас, Ади... Да ли је то било погрешно? 414 00:20:30,640 --> 00:20:32,040 -Да, било је. -У реду. 415 00:20:32,080 --> 00:20:35,320 Данас ме Адити води у биоскоп. 416 00:20:35,400 --> 00:20:38,320 То није типично модерна индијска кинематографија, зар не? 417 00:20:38,440 --> 00:20:40,880 Што би било као у биоскопу било где другде у свету. 418 00:20:40,960 --> 00:20:44,800 Ово је реликт из 1880-их, првобитно, када је то било позориште, 419 00:20:44,920 --> 00:20:48,160 а затим 1930-их постао је Алфред Талкиес, 420 00:20:48,240 --> 00:20:51,520 једна од првих слика које говоре биоскопи у целој Индији, 421 00:20:51,560 --> 00:20:54,000 и од тада се није променило. 422 00:20:54,080 --> 00:20:56,480 - Добро, јеси ли спреман? -Идемо. 423 00:20:57,640 --> 00:21:00,560 [Џејмс] Имамо зелено, човече, можемо безбедно да пређемо. 424 00:21:03,560 --> 00:21:04,800 [рогови] 425 00:21:05,320 --> 00:21:06,440 [рогови] 426 00:21:06,520 --> 00:21:08,800 [Џејмс] Само ходај и они ће знати, видиш? 427 00:21:09,520 --> 00:21:10,960 -Или можда неће. -[Адити] Не, неће! 428 00:21:11,040 --> 00:21:12,920 -[Џејмс] Чекај. -Извини, бхаииа. Извините. 429 00:21:13,520 --> 00:21:16,560 -[Адити се смеје] -[Џејмс] Веома храбро. 430 00:21:16,640 --> 00:21:18,720 [трубе рогови] 431 00:21:18,800 --> 00:21:20,800 Како можеш да гледаш филм овде са буком? 432 00:21:20,920 --> 00:21:22,520 Да ли икада чујете дијалог? 433 00:21:22,560 --> 00:21:25,320 -[Адити] Знаш, са навијачима и... -Драга, ја сам-- Бип! 434 00:21:25,440 --> 00:21:26,960 [Адити се смеје] 435 00:21:27,040 --> 00:21:29,640 Али са фановима, заправо, ниси могао да чујеш много дијалога, 436 00:21:29,720 --> 00:21:32,440 па сте морали да гледате филм као четири пута. [смех] 437 00:21:32,520 --> 00:21:33,960 Ох, вау! 438 00:21:34,040 --> 00:21:35,320 Зар није невероватно? 439 00:21:35,400 --> 00:21:37,960 Хоћемо ли гледати Патхеов филмски филм о инвазији на Сицилију 440 00:21:38,040 --> 00:21:40,000 -или тако нешто? -[Адити се смеје] 441 00:21:40,080 --> 00:21:43,040 Овај је назван по Успут, Алфред Хичкок. 442 00:21:43,080 --> 00:21:44,960 -"Алфред Талкиес." -[Џејмс] Ох, је ли то то? 443 00:21:45,040 --> 00:21:47,720 Мислио сам да је Алфред управо био неки тип који га је поседовао. 444 00:21:47,800 --> 00:21:50,440 ваљда "Хичкокови разговори" било би тешко изговорити. 445 00:21:50,520 --> 00:21:52,960 Хитцхцоцк Талкиес, то није тешко рећи, зар не? 446 00:21:53,040 --> 00:21:54,320 Реци то пет пута. 447 00:21:54,400 --> 00:21:56,200 Хичкокови разговори, Хичкокови разговори, 448 00:21:56,280 --> 00:21:58,920 -Хичкок Цх-- Ох, не, у праву си. -[Адити] Да! Тако је. 449 00:21:59,000 --> 00:22:01,040 [Јамес] Алфред Талкиес, Алфред Талкиес, Алфред Талкиес. 450 00:22:01,120 --> 00:22:02,600 Алфред Талкиес, Алфред Талкиес. 451 00:22:08,000 --> 00:22:10,160 -Цор! -Ово је језиво. 452 00:22:10,240 --> 00:22:12,720 То је као Рембрантов студио. 453 00:22:12,800 --> 00:22:15,360 [Адити] Јесте ли били у Рембрантов студио? колико имаш година? 454 00:22:15,440 --> 00:22:16,600 -[Џејмс] Не, нисам. -[Адити] У реду. 455 00:22:16,680 --> 00:22:18,400 [Џејмс] Само замишљам. 456 00:22:18,480 --> 00:22:21,000 Ово је веома необично ових дана. Први пут када сам дошао у Индију, 457 00:22:21,080 --> 00:22:23,360 што је било почетком 1990-их, 458 00:22:23,440 --> 00:22:25,640 практично све још увек била ручно осликана. 459 00:22:25,720 --> 00:22:29,520 Биоскопски постери, натписи продавница, камиони, све је било ручно осликано. 460 00:22:29,600 --> 00:22:33,600 Али очигледно 90-их, дошло је до појаве дигиталне штампе, 461 00:22:33,680 --> 00:22:36,840 и цела традиција је замрла, али овде опстаје 462 00:22:36,920 --> 00:22:40,280 и постоји човек кога ћемо упознати у тренутку зван шеик Рехман. 463 00:22:43,120 --> 00:22:44,800 -Још није овде. -[директор] Он је. 464 00:22:44,880 --> 00:22:46,680 -Да, то је било сјајно. -Он је? Па, не могу да га видим. 465 00:22:46,760 --> 00:22:49,880 [директор] Хајде да покушамо то још једном. Иди право кроз ово окружење. 466 00:22:49,960 --> 00:22:51,800 Шеик Рехман је ту угаона слика. 467 00:22:51,880 --> 00:22:53,880 -Ох, видим. Па, ниси ми то рекао. -[директор] Да. 468 00:22:53,960 --> 00:22:57,200 [директор] Извините. [смех] 469 00:22:57,280 --> 00:23:00,400 Дакле, ми идемо тамо, па онда ти може да уради комад у камеру 470 00:23:00,480 --> 00:23:03,040 -са њим слика у позадини. -[члан посаде] Зар ти Том то није рекао? 471 00:23:03,120 --> 00:23:04,720 Не, није и могао је одмах ме зауставио 472 00:23:04,800 --> 00:23:07,080 када сам очигледно био... Само ме пусти да наставим да јебем. 473 00:23:07,160 --> 00:23:09,000 Нисам знао да идеш да направи тако масовну шпијунку. 474 00:23:09,080 --> 00:23:13,000 Шта иначе радим? Дођем и Кажем: "Сликање! Хајде да наставимо са тим." 475 00:23:13,080 --> 00:23:14,560 [директор] Добро, хајде да урадимо то поново. 476 00:23:15,880 --> 00:23:18,520 Требало би да постоји човек овде негде. Ено га! 477 00:23:21,040 --> 00:23:23,200 Можете ли рећи, "Ахем!" на хиндском? 478 00:23:23,720 --> 00:23:26,320 -Мислим да је на свим језицима "ахм". -У реду. Ахем! 479 00:23:27,160 --> 00:23:28,800 -Намасте. -Намасте. 480 00:23:28,880 --> 00:23:31,760 [на хиндском] Моје име је Адити а ово је Џејмс. 481 00:23:31,840 --> 00:23:33,480 -[на енглеском] Здраво. -Са задовољством, господине. 482 00:23:34,760 --> 00:23:36,160 -Молим вас наставите. -У реду. 483 00:23:36,240 --> 00:23:39,960 Сада је шеик Рехман боливудски сликар плаката 484 00:23:40,040 --> 00:23:43,640 а господин Рехман је био радећи то од своје 13. године. 485 00:23:43,720 --> 00:23:48,120 Сада има 73 године и он је један од последњих преосталих стручњака. 486 00:23:49,520 --> 00:23:53,160 [Џејмс] Шеик Рехман је радио на томе неки од најбољих боливудских филмова икада 487 00:23:53,240 --> 00:23:57,400 а његови плакати остају као икони као филмови које приказују. 488 00:23:59,920 --> 00:24:01,800 - Да ли знате овај филм? -Да. 489 00:24:01,880 --> 00:24:06,040 Ово је заправо један од нај вечна, трајна класика 490 00:24:06,120 --> 00:24:08,040 индијске кинематографије, Мугхал-е-Азам. 491 00:24:08,120 --> 00:24:11,200 То је једна од највећих прича неузвраћене љубави. 492 00:24:11,280 --> 00:24:12,640 -[на хиндском] г. Рехман? -Да. 493 00:24:12,720 --> 00:24:15,240 -Можемо ли и ми ово? -Зашто не? Само напред. 494 00:24:15,320 --> 00:24:16,400 Ох, супер! 495 00:24:16,480 --> 00:24:18,520 [на енглеском] Да, каже зашто то не можемо учинити. 496 00:24:18,600 --> 00:24:21,280 [Џејмс] Шта, ти и ја идемо покушати да насликам боливудски постер? 497 00:24:21,360 --> 00:24:22,800 -[Адити] Можемо покушати. -[Џејмс] Умеш ли да сликаш? 498 00:24:22,880 --> 00:24:25,280 Чак ни издалека. То није међу мојим талентима. 499 00:24:25,360 --> 00:24:27,120 -Не, ни ја. -[узвикује] 500 00:24:27,200 --> 00:24:28,520 Хвала. 501 00:24:28,600 --> 00:24:30,720 Сам мајстор вам је дао четку. 502 00:24:30,800 --> 00:24:32,960 Зар не би требало да почнемо са оловком и скицирати га? 503 00:24:33,040 --> 00:24:34,640 [на хиндију] г. Рехман, можемо ли добити оловку, молим? 504 00:24:34,720 --> 00:24:38,240 И, господине, можете ли молим вас да нацртате нешто мало за нас? 505 00:24:39,920 --> 00:24:42,120 -[на енглеском] Коњ се прави. -[Џејмс] Коњ. 506 00:24:42,200 --> 00:24:43,920 [Адити] Тако је. 507 00:24:44,000 --> 00:24:45,280 [Џејмс] Хоћу ли то бити ја? 508 00:24:45,360 --> 00:24:46,800 - То је прилично добро... -То си ти! 509 00:24:46,880 --> 00:24:48,800 То је прилично добар коњ скициран је за десет секунди. 510 00:24:48,880 --> 00:24:50,640 Мислим да би то требало да оставимо тако, у реду је. 511 00:24:51,720 --> 00:24:55,080 Ако си ти на коњу, биће мање Мугхал-е-Азам и још Лагаан. 512 00:24:55,160 --> 00:24:56,280 -У реду? [смеје се] - Шта више? 513 00:24:56,360 --> 00:24:59,560 Море Лагаан. Лагаан је филм о Британцима који су напали Индију 514 00:24:59,640 --> 00:25:01,000 и узимање пореза. 515 00:25:01,080 --> 00:25:02,920 Зашто то увек спомињеш? 516 00:25:03,000 --> 00:25:04,760 Знате, то је ствар која се десила. 517 00:25:07,360 --> 00:25:10,520 [на хиндском] Је ли ово креда? Или угаљ, г. Рехман? 518 00:25:10,600 --> 00:25:11,680 Дрвени штап. 519 00:25:11,760 --> 00:25:13,720 Дрвени штап! 520 00:25:14,480 --> 00:25:15,360 Ох-хо! 521 00:25:15,440 --> 00:25:17,160 Ох-хо! 522 00:25:19,080 --> 00:25:22,040 Оно што је рекао његов говор тела је, ти настави са тим и остави ме на миру. 523 00:25:22,120 --> 00:25:23,640 [Адити] Да, да, да. 524 00:25:23,720 --> 00:25:27,280 [Џејмс] Дакле, ево твоје четке. Треба нам мало боје. 525 00:25:28,280 --> 00:25:30,120 Чекај, пусти ме... Пусти ме, овај... 526 00:25:30,200 --> 00:25:32,880 - Да га поново прекинемо? -Да. 527 00:25:32,960 --> 00:25:35,280 [на хиндију] Г. Рехман, могу ли добити мало плаве боје, молим? 528 00:25:35,360 --> 00:25:37,000 дао сам ти плаве боје на тој четкици. 529 00:25:37,080 --> 00:25:38,640 Ох, да ли ова четкица има плаву боју? 530 00:25:38,720 --> 00:25:41,560 -Да, има боју. -Добро, онда ћу га насликати. 531 00:25:41,640 --> 00:25:42,600 [Џејмс, на енглеском] Да, да. 532 00:25:44,480 --> 00:25:46,800 Џејмс, нико не жели да ме види како сликам. 533 00:25:46,880 --> 00:25:49,200 -Ово није... (смех) -[Џејмс] Да! 534 00:25:50,280 --> 00:25:52,480 -[Џејмс] Доста му је нас. -[Адити] Он је већ завршио. 535 00:25:52,560 --> 00:25:55,200 [Џејмс] Дакле, светлост долази одатле. 536 00:25:55,280 --> 00:25:56,560 [Адити се смеје] 537 00:25:56,640 --> 00:25:58,320 Дакле, ова страна мог лица би заправо... 538 00:25:58,400 --> 00:25:59,840 [Адити] Јасно, ово није посао за мене. 539 00:25:59,920 --> 00:26:01,960 -Јасно. - Ни мени то очигледно није посао. 540 00:26:02,040 --> 00:26:04,880 [Господин Рехман, на хиндију] М. Ф. Хуссаин је радио овде са мном. 541 00:26:04,960 --> 00:26:07,520 М. Ф. Хуссаин је радио овде са вама? 542 00:26:07,600 --> 00:26:08,880 Да, некада је радио овде. 543 00:26:09,640 --> 00:26:12,400 [на енглеском] М. Ф. Хуссаин радио овде. 544 00:26:13,320 --> 00:26:15,520 [Господине Рехман] Имам доказ. не лажем. 545 00:26:16,080 --> 00:26:17,720 [на енглеском] Познајете М. Ф. Хуссаина? 546 00:26:17,800 --> 00:26:19,000 -Да. -Ум... 547 00:26:19,080 --> 00:26:23,520 М. Ф. Хуссаин је један од нај прослављени индијски сликари... 548 00:26:24,160 --> 00:26:25,800 хм, свих времена. 549 00:26:25,880 --> 00:26:27,960 [на хиндију] Да ли сте још увек у контакту са њим? 550 00:26:28,040 --> 00:26:30,640 - Преминуо је малопре. -[Адити] Мислим, извини... [смех] 551 00:26:30,720 --> 00:26:32,080 шта то говориш? 552 00:26:33,360 --> 00:26:34,960 [на енглеском] Питао сам га, да ли још разговараш с њим. 553 00:26:35,040 --> 00:26:36,000 Он је, као, мртав је. 554 00:26:36,080 --> 00:26:37,480 Он је мртав. 555 00:26:37,560 --> 00:26:39,640 [на хиндију] И ја ћу морати да идем на небо да разговара с њим. 556 00:26:40,840 --> 00:26:42,800 [телефон звони] 557 00:26:43,760 --> 00:26:46,160 -[Мр Рехман, на енглеском] Хало? - И тако је М. Ф. Хуссаин сликао 558 00:26:46,240 --> 00:26:48,840 - филмски постери управо овде. -[Мр Рехман] Здраво. 559 00:26:49,920 --> 00:26:51,120 [на хиндију] Овде је једна дама. 560 00:26:51,200 --> 00:26:53,520 Она је лепа и лепа, али она говори неке чудне ствари. 561 00:26:53,600 --> 00:26:55,840 [Адити се смеје] 562 00:26:55,920 --> 00:26:58,840 Дама је лепа. Њен глас је леп, али... 563 00:26:58,920 --> 00:27:01,280 [на енглеском] Он је као, „Овде је једна дама. 564 00:27:01,360 --> 00:27:03,000 Јако је фина, лице јој је јако лепо али она прича глупости“. 565 00:27:03,080 --> 00:27:04,960 [Господин Рехман, на хиндију] Она пита ако сам у контакту са умрлом особом. 566 00:27:05,040 --> 00:27:07,080 [на енглеском] Да, да, Могао сам ти то рећи. 567 00:27:07,160 --> 00:27:09,160 [Господин Рехман, на хиндију] Како неко може да разговара са мртвом особом? 568 00:27:09,240 --> 00:27:11,160 [на енглеском] Извините, господине Рехман, извините! 569 00:27:12,520 --> 00:27:14,600 [Џејмс] Остављамо наш постер иза себе, 570 00:27:14,680 --> 00:27:18,480 у случају да Боливуд икада сними филм о човеку са троугластом главом. 571 00:27:19,720 --> 00:27:22,080 -[на хиндском] Хвала. -[на енглеском] Ок, ћао. 572 00:27:22,160 --> 00:27:25,720 И Адити и ја коначно седнемо да стигнем до вести 573 00:27:25,800 --> 00:27:27,160 кампање на Сицилију. 574 00:27:28,600 --> 00:27:30,440 -[аплауз] -[Адити се смеје] 575 00:27:30,520 --> 00:27:33,360 -[Џејмс] Он је херој? -Он је зликовац, он је зликовац! 576 00:27:34,000 --> 00:27:35,840 [весела рага музика] 577 00:27:41,960 --> 00:27:44,240 [Џејмс] Моје време у Мумбаију је скоро истекло. 578 00:27:44,320 --> 00:27:49,080 Али пре него што одем, Адити се наместио мистични сусрет. 579 00:27:49,160 --> 00:27:51,520 Прорицање судбине је велика ствар у Индији 580 00:27:51,600 --> 00:27:56,040 и надам се да ћу сазнати шта је пред нама за мене на мом застрашујућем путовању. 581 00:27:56,760 --> 00:28:00,480 Мислим да ће то рећи Бићу мало дебео 582 00:28:00,560 --> 00:28:04,800 и имам мало укочене кости у леђима. Је ли то то? 583 00:28:04,880 --> 00:28:06,240 -То је то. -О, вау, то је добро. 584 00:28:06,320 --> 00:28:07,240 Уђи унутра. 585 00:28:08,720 --> 00:28:10,040 -Здраво. -Намасте. 586 00:28:10,120 --> 00:28:11,640 -[на хиндију] Поздрав, Пандитји. -Поздрав. 587 00:28:11,720 --> 00:28:13,520 -[на енглеском] Добро, скините ципеле. -[Адити] Да. 588 00:28:17,240 --> 00:28:20,800 [свештеник говори хинди] 589 00:28:24,120 --> 00:28:26,200 [превод на енглески] Дакле, он каже наредних седам недеља, 590 00:28:26,280 --> 00:28:29,480 баш као животиње који стално лутају по џунгли, 591 00:28:29,560 --> 00:28:32,840 и ти ћеш много лутати. 592 00:28:32,920 --> 00:28:33,840 У реду. 593 00:28:33,920 --> 00:28:36,320 [говори на хинди] 594 00:28:36,400 --> 00:28:38,160 [превод] Имаћеш много веза 595 00:28:38,240 --> 00:28:40,480 са животињама после овога. 596 00:28:40,560 --> 00:28:42,600 [говори на хинди] 597 00:28:52,960 --> 00:28:55,880 [Адити преводи] Он каже, као звезда, блистаћеш. 598 00:28:55,960 --> 00:28:59,360 Али је такође рекао да се лако ометаш. 599 00:28:59,440 --> 00:29:00,680 [Џејмс] Да, ок. 600 00:29:00,760 --> 00:29:04,440 [Џејмс] Прорицање судбине у Индији је бизнис вредан милијарду фунти. 601 00:29:04,520 --> 00:29:07,920 То је много новца да се прича да већ знам. 602 00:29:08,000 --> 00:29:09,040 Или ја? 603 00:29:09,120 --> 00:29:11,600 [говори на хинди] 604 00:29:11,680 --> 00:29:13,080 [превод] Он каже на левом рамену 605 00:29:13,160 --> 00:29:16,920 постоји мадеж или место лепоте 606 00:29:17,000 --> 00:29:19,880 и то је био разлог за твоју славу. 607 00:29:19,960 --> 00:29:21,200 [говори на хинди] 608 00:29:21,800 --> 00:29:22,840 [на енглеском] Јесам ли? 609 00:29:22,920 --> 00:29:24,280 Провери, провери, провери. 610 00:29:24,360 --> 00:29:25,360 Извините. 611 00:29:25,440 --> 00:29:27,800 [Адити и свештеник говоре хинди] 612 00:29:27,880 --> 00:29:29,600 [на енглеском] На оба рамена он каже. 613 00:29:30,560 --> 00:29:31,960 Гледај у страну. 614 00:29:32,040 --> 00:29:33,800 Само тражим своју славну кртицу. 615 00:29:36,080 --> 00:29:37,840 [свештеник говори хинди] 616 00:29:37,920 --> 00:29:39,760 -[на енглеском] Ох, има један тамо. -На левој страни. 617 00:29:39,840 --> 00:29:41,960 [говори на хинди] 618 00:29:42,960 --> 00:29:46,240 [на енглеском] Мислим, никад нисам размишљао Урадио бих ово, али ево нас. Ах! 619 00:29:46,320 --> 00:29:49,960 Имаш славну кртицу! Имаш славну кртицу. 620 00:29:50,520 --> 00:29:54,720 [Џејмс] Почињем да верујем да је мој гатара има психичке моћи. 621 00:29:54,800 --> 00:29:55,760 Мислим да ме је видео како долазим. 622 00:29:56,760 --> 00:30:01,120 Можете ли га питати, да ли ћу бити прегажен ауто рикшом. 623 00:30:03,240 --> 00:30:06,280 [свештеник говори хинди] 624 00:30:08,200 --> 00:30:11,800 [превод] Каже да су три или четири опасности у вашем животу управо сада. 625 00:30:11,880 --> 00:30:12,960 Тачно. 626 00:30:13,040 --> 00:30:15,480 [говори на хинди] 627 00:30:21,280 --> 00:30:23,240 [превод] Ваша прва опасност је пожар, 628 00:30:23,320 --> 00:30:25,040 твоја друга опасност је вода, 629 00:30:25,120 --> 00:30:27,000 твој трећи је несрећа, 630 00:30:27,080 --> 00:30:29,880 а четврта је могућност болести. 631 00:30:29,960 --> 00:30:31,880 -Хоће ли се све догодити? -Да. 632 00:30:32,640 --> 00:30:35,080 [Џејмс] Ова предвиђања изгледа згодно покривати 633 00:30:35,160 --> 00:30:38,760 више могућности него Амазонова процена ризика. 634 00:30:39,400 --> 00:30:41,320 Не схваташ ово баш озбиљно. 635 00:30:41,400 --> 00:30:42,720 Жао ми је! 636 00:30:44,640 --> 00:30:47,440 Па, то је више него довољно да бринем, мислим, па... 637 00:30:47,520 --> 00:30:49,840 [Адити] Хвала пуно, Пандитји. 638 00:30:49,920 --> 00:30:51,720 Хвала. Одлично је, врло откривајуће. 639 00:30:52,960 --> 00:30:54,560 [Џејмс] Са упозорењима гатаре 640 00:30:54,640 --> 00:30:57,200 о скоро свему звони ми у ушима, 641 00:30:57,280 --> 00:30:59,920 време је да напустимо Мумбаи и кренуо на пут. 642 00:31:00,000 --> 00:31:01,640 [трубе рогови] 643 00:31:01,720 --> 00:31:05,200 И да ме заштити на мом очигледно веома опасно путовање, 644 00:31:05,280 --> 00:31:08,160 Замењујем Адити, мој стрип водич, 645 00:31:08,240 --> 00:31:10,480 за духовни, 646 00:31:10,560 --> 00:31:14,160 у облику хиндуистичког бога слона, Лорд Ганесх. 647 00:31:14,240 --> 00:31:17,280 Тачно, ту је мој Ганесх, на инструмент табли. 648 00:31:17,360 --> 00:31:19,000 Већ постоји Ганесх овде, очигледно, 649 00:31:19,080 --> 00:31:20,840 јер возач има један, али то је његов Ганеш. 650 00:31:20,920 --> 00:31:24,800 Ово је мој Ганеш, причвршћен тамо црном квачицом, 651 00:31:24,880 --> 00:31:26,280 миљеник филмске екипе. 652 00:31:26,360 --> 00:31:29,160 То је ужасна ствар, уништава вашу одећу, уништава аутомобиле. 653 00:31:29,240 --> 00:31:32,600 Апсолутно мрзим, али одједном подржава цео систем веровања. 654 00:31:34,400 --> 00:31:38,880 У сваком случају, рекао је Махатма Ганди да доброта путује брзином пужа, 655 00:31:38,960 --> 00:31:41,880 иако данас мало журимо па смо у Тојоти. 656 00:31:43,920 --> 00:31:47,920 [Џејмс] Са Лордом Ганешом, доносилац среће, спречавајући несрећу, 657 00:31:48,000 --> 00:31:51,920 Путујем 500 миља северно до Раџастана 658 00:31:52,000 --> 00:31:54,760 и величанствени град Удаипур. 659 00:31:56,240 --> 00:32:00,000 [класична индијска музика] 660 00:32:03,840 --> 00:32:05,560 Ох, то је боље. 661 00:32:05,640 --> 00:32:07,360 Мислим, Мумбаи је фасцинантан 662 00:32:07,440 --> 00:32:09,480 али лепо је побећи од хаоса, 663 00:32:09,560 --> 00:32:13,200 и врућина, и смог, и сав тај рог дување. 664 00:32:13,280 --> 00:32:15,080 Ово је Удаипур. 665 00:32:15,160 --> 00:32:17,600 То је индијски град романтике. 666 00:32:17,680 --> 00:32:21,080 То је оно што је Венеција Италији, или Шефилд је у Енглеску. 667 00:32:21,160 --> 00:32:24,040 Биће то заиста диван дан. 668 00:32:26,480 --> 00:32:28,840 [Џејмс] У сваком случају, Дошао сам да се окушам 669 00:32:28,920 --> 00:32:32,120 на активности који претходи самом граду. 670 00:32:33,400 --> 00:32:36,360 Древна уметност летења змајева. 671 00:32:42,560 --> 00:32:46,000 Позван сам да сунцем окупано место поред језера 672 00:32:46,080 --> 00:32:48,160 да се сретнемо са актуелним шампионом Индије 673 00:32:48,240 --> 00:32:51,320 и професионални змајеви, Абдул Кадир. 674 00:32:51,920 --> 00:32:53,720 Можда бисте желели да се окренете, људи са камерама, 675 00:32:53,800 --> 00:32:57,040 и погледајте отрцаност наше локације за прављење змајева, 676 00:32:57,120 --> 00:33:01,400 што је прелепа башта комплетна са погодним трпезаријским столом. 677 00:33:01,480 --> 00:33:03,600 А Абдул је донео сав овај материјал. 678 00:33:03,680 --> 00:33:05,480 Идемо ли да прво направим великог змаја? 679 00:33:05,560 --> 00:33:06,600 Да ли нам требају велики штапови? 680 00:33:06,680 --> 00:33:08,080 Да, велики штапови. 681 00:33:09,200 --> 00:33:11,280 Претпостављам... Не знам. 682 00:33:12,320 --> 00:33:14,200 Претпостављам да идемо да су потребне маказе. 683 00:33:14,280 --> 00:33:15,800 -Да, да, маказе. -Да. 684 00:33:15,880 --> 00:33:18,400 [напета музика] 685 00:33:19,760 --> 00:33:20,920 [шапатом] Пада киша. 686 00:33:22,680 --> 00:33:23,760 Да ли је време добро? 687 00:33:23,840 --> 00:33:24,920 Веома, веома. Да. 688 00:33:25,000 --> 00:33:26,800 [на хиндском] Време је прелепо. 689 00:33:26,880 --> 00:33:28,720 [на енглеском] Има ли мало поветарца? 690 00:33:31,000 --> 00:33:33,240 И не заборавите, ово је посао светског шампиона, 691 00:33:33,320 --> 00:33:35,920 тако да ће летети заиста добро. 692 00:33:36,000 --> 00:33:40,600 Жао нам је што смо то спустили у мало крављег гована које је било у башти, 693 00:33:40,680 --> 00:33:43,640 али то неће утицати аеродинамичке перформансе. 694 00:33:43,720 --> 00:33:45,440 Пада киша. 695 00:33:47,240 --> 00:33:48,640 Да ли су ово ваши пријатељи змајева? 696 00:33:48,720 --> 00:33:50,680 -[Абдул] Да, пријатељи моји. -Да. 697 00:33:50,760 --> 00:33:54,160 Поклон је био то сви носе змајеве. 698 00:33:54,240 --> 00:33:56,600 И веома лепе, погледајте ово. Погледајте. 699 00:33:56,680 --> 00:33:58,480 Долази контингент змајева. 700 00:34:02,120 --> 00:34:04,600 [Џејмс] Абдуле, брине ме време. 701 00:34:10,480 --> 00:34:13,040 -[грмљавина тутњи] - Абдул изгледа блажено незабринут 702 00:34:13,120 --> 00:34:15,040 по олујним облацима који се скупљају. 703 00:34:15,120 --> 00:34:18,040 Овај змај је направљен ни из чега, заиста, 704 00:34:18,120 --> 00:34:20,600 неколико бамбусових штапова, мало лепка, мало канапа, 705 00:34:20,639 --> 00:34:22,760 мало најлона, али то је веома живо биће. 706 00:34:22,840 --> 00:34:25,440 Када га додирнете, поготово сада да је поветарац подигао, 707 00:34:25,520 --> 00:34:27,639 помало дрхти и дрхти, 708 00:34:27,760 --> 00:34:30,360 као да умире да побегне. 709 00:34:30,440 --> 00:34:32,639 "Ми смо само змајеви", рекао је индијски песник, 710 00:34:32,760 --> 00:34:36,000 а Бог је струна, или у овом случају Абдул. 711 00:34:36,080 --> 00:34:38,040 -Јесмо ли спремни за полазак? Можемо ли ићи? -Да. Ми летимо. 712 00:34:38,120 --> 00:34:40,760 -У реду? -Настави. сада пуштам. 713 00:34:40,840 --> 00:34:42,639 ["Месса да Рекуием" Вердијеви комади] 714 00:34:42,760 --> 00:34:45,000 То је у реду, он зна шта он ради. Он је стручњак за змајеве. 715 00:34:47,600 --> 00:34:50,840 [Џејмс] Али очигледно није стручњак за временску прогнозу. 716 00:34:50,920 --> 00:34:54,400 Ох, постаје превише ветровито. Ох, не, то је лице подметнуто. 717 00:34:55,679 --> 00:34:58,880 Сто се разноси, народ дува. 718 00:35:00,120 --> 00:35:03,400 Настави да летиш змајем, Абдуле, Помоћи ћу у операцији сређивања. 719 00:35:07,960 --> 00:35:09,480 [Абдул говори неразговетно] 720 00:35:09,560 --> 00:35:11,120 [Џејмс] Ох, не, не! 721 00:35:13,280 --> 00:35:14,480 Ох, ово је катастрофа. 722 00:35:15,760 --> 00:35:17,960 -[Абдул виче] -[Џејмс] Делимично завршен змај тамо. 723 00:35:18,040 --> 00:35:19,680 [Абдул] У реду је, у реду! 724 00:35:19,800 --> 00:35:21,640 [Џејмс] Како можемо да успемо да се намучимо 725 00:35:21,680 --> 00:35:24,000 нешто тако једноставно као летење змајем по лепом дану? 726 00:35:24,080 --> 00:35:25,360 То је невероватно. 727 00:35:27,440 --> 00:35:30,880 У реду, сјеница! у реду, хоћеш да понесем нешто? 728 00:35:30,960 --> 00:35:31,960 Наравно. 729 00:35:33,000 --> 00:35:35,640 [ветар дува] 730 00:35:39,680 --> 00:35:41,960 У реду, ажурирање ситуације, пада киша. 731 00:35:43,520 --> 00:35:46,320 Дакле, кријемо се у тоалетима док дува. 732 00:35:46,400 --> 00:35:49,360 [директор] Ствари одлете. Изгубили смо пола крова овде. 733 00:35:49,440 --> 00:35:50,800 Мислим да можемо спасити сцену. 734 00:35:50,880 --> 00:35:52,880 -Да ли? -Да, мислим да јесте. 735 00:35:52,960 --> 00:35:55,280 Али можда ћемо морати да сачекамо да би то одувало, претпостављам. 736 00:35:56,480 --> 00:35:58,920 -[грмљавина тутњи] -[Џејмс] Било је тако лепо када је почело. 737 00:35:59,000 --> 00:36:01,160 Башта је била прелепа. 738 00:36:01,200 --> 00:36:03,320 Сунце је изашло, чуле су се птице. 739 00:36:03,400 --> 00:36:05,560 [директор] Не чујем те. ста? ста? 740 00:36:06,800 --> 00:36:09,120 [Џејмс] Ко је могао да предвиди сву ту воду? 741 00:36:09,160 --> 00:36:10,640 Нико. 742 00:36:10,760 --> 00:36:13,360 Па, осим оног гатара назад у Мумбаију. 743 00:36:14,880 --> 00:36:17,040 После сат или нешто више савијања у мочварама, 744 00:36:17,120 --> 00:36:19,160 сунце које се враћа значи да је време 745 00:36:19,200 --> 00:36:23,120 да Абдул покаже зашто је он број један у свету змајева. 746 00:36:24,640 --> 00:36:28,120 То је кофер змајева, већ су везани једно за друго 747 00:36:28,160 --> 00:36:30,600 и веома пажљиво савијена, а Абдул их пушта једног по једног 748 00:36:30,640 --> 00:36:34,200 и натера их да лете и онда може пустите још једну и она је подигнута. 749 00:36:34,320 --> 00:36:37,040 Што више змајева иде горе, што више добијате, 750 00:36:37,120 --> 00:36:39,520 али и што линија постаје тежа. 751 00:36:39,600 --> 00:36:41,360 [Абдул, на хиндију] Повуците га доле и разбијте га. Даље доле. 752 00:36:41,440 --> 00:36:43,880 [на енглеском] Али он рачуна он може добити стотину горе. 753 00:36:46,680 --> 00:36:49,160 Ветар је бољи док идете високо. 754 00:36:49,280 --> 00:36:52,200 Мислим да је то 23 змаја, то је скоро четвртина пута до тамо. 755 00:36:52,320 --> 00:36:55,840 Ако се опусти, претварају се у потпуни хаос. 756 00:36:55,920 --> 00:36:58,760 Али уз мало повлачење сви се поново враћају у ред. 757 00:36:58,840 --> 00:37:01,200 Могу ли да осетим напетост тамо у низу? 758 00:37:01,320 --> 00:37:03,400 Да, један по један. Један по један, идите. 759 00:37:03,480 --> 00:37:04,960 -У реду? -Да. 760 00:37:05,760 --> 00:37:07,520 [Џејмс] Али не остављај ме. 761 00:37:07,600 --> 00:37:10,080 Ох, да, има лепу привлачност. 762 00:37:10,760 --> 00:37:12,160 Добар је осећај. 763 00:37:12,200 --> 00:37:13,680 [Абдул говори на хиндију] 764 00:37:13,800 --> 00:37:16,680 [на енглеском] Абдул? Не ради то. 765 00:37:16,800 --> 00:37:21,000 Абдул? Абдул? Где је нестао? 766 00:37:23,640 --> 00:37:26,360 Мислите ли да остали људи у Удаипуру погледајте кроз прозор 767 00:37:26,440 --> 00:37:28,280 и реци: "Ах, Абдул је изашао." 768 00:37:28,360 --> 00:37:31,600 [Абдул] Добро је. добар ветар, добар ветар, веома лепа боја. 769 00:37:31,640 --> 00:37:32,920 -[Џејмс] Прелепо је, да. -[Абдул] Да. 770 00:37:35,080 --> 00:37:37,400 [Џејмс] За сада је веома импресивно. 771 00:37:37,480 --> 00:37:40,760 Али и Абдулов шампион у другој дисциплини, 772 00:37:40,840 --> 00:37:43,520 ужасног спорта борбе змајева. 773 00:37:44,640 --> 00:37:46,640 -Могу ли ићи? Иди. -[Абдул] У реду. Да! 774 00:37:49,160 --> 00:37:51,520 - [Џејмс] Да. да узмем...? -[Абдул] У реду. 775 00:37:52,840 --> 00:37:54,560 Још, још, још, више. 776 00:37:54,640 --> 00:37:56,480 Вау, јеси ли то видео? 777 00:37:57,440 --> 00:37:59,800 -Можеш ли да се бориш са овим змајем? -Да. 778 00:37:59,880 --> 00:38:01,560 -Са другим змајем? -Да. 779 00:38:01,640 --> 00:38:05,040 [Џејмс] Борбени змајеви су танки памучне жице обложене пиринчаним скробом 780 00:38:05,120 --> 00:38:06,160 да их учини крхким. 781 00:38:06,200 --> 00:38:07,280 У реду. 782 00:38:07,360 --> 00:38:11,520 Циљ је једноставан, надмашити свог противника и пресећи им конце. 783 00:38:12,160 --> 00:38:14,560 [Џејмс] Да, да ли сте спремни за борбу змајева? 784 00:38:14,640 --> 00:38:16,560 -Абдуле, спреман? Спреман? -Да. 785 00:38:16,640 --> 00:38:19,080 -Три, два, један, хајде! -[Абдул] У реду. 786 00:38:19,160 --> 00:38:21,160 [напета музика] 787 00:38:22,360 --> 00:38:26,360 [Џејмс] Абдул је изабрао свог омиљеног змаја да преузмем ону којој сам помогао да се изгради. 788 00:38:26,440 --> 00:38:30,000 У суштини, то је мој Црвени Барон наспрам његовог Снупија. 789 00:38:32,360 --> 00:38:35,320 [Џејмс] Црвени змај има мала предност у висини, 790 00:38:35,400 --> 00:38:38,320 које знамо из Првог светског рата, борбе паса су добре. 791 00:38:38,400 --> 00:38:41,480 Ох, не, пас је мало заронио. 792 00:38:42,120 --> 00:38:43,680 Пењи се, Абдуле, пењи се. 793 00:38:45,840 --> 00:38:47,640 То је веома мирна битка. 794 00:38:48,520 --> 00:38:51,320 Ох, сачекај, пас има конце. Он иде на то. 795 00:38:51,400 --> 00:38:53,680 Он иде на линију. Идем на-- 796 00:38:53,800 --> 00:38:55,040 [Абдул, на хиндију] Змај је посечен! 797 00:38:55,120 --> 00:38:56,280 [Џејмс, на енглеском] Ох, да! 798 00:38:57,600 --> 00:38:59,160 Ките довн. 799 00:39:00,480 --> 00:39:02,040 Сачекај, слетеће у језеро. 800 00:39:02,120 --> 00:39:05,760 Ох, драги, тај змај је носио наше наде и тежње 801 00:39:05,840 --> 00:39:07,600 а сада је у пићу. 802 00:39:07,640 --> 00:39:09,840 -Честитам. Врло је добро. -У реду. 803 00:39:10,400 --> 00:39:13,360 Мислим да волим борбу змајева као спорт за гледаоце. 804 00:39:14,280 --> 00:39:15,880 Ипак, то вам даје укочен врат. 805 00:39:18,360 --> 00:39:20,600 [Џејмс] Опраштам се од Абдула, 806 00:39:20,640 --> 00:39:25,880 позајмите бицикл и упутите се у стари град Удаипур за веома посебан догађај. 807 00:39:26,600 --> 00:39:29,560 Вечерас је Холика Дахан, или Свето вече. 808 00:39:29,640 --> 00:39:33,640 То је почетак једног од највећих фестивали у хиндуистичком календару. 809 00:39:34,200 --> 00:39:36,520 Почиње паљењем места. 810 00:39:37,320 --> 00:39:40,840 Ах, ево нас, видиш, тамо је ломача. 811 00:39:40,920 --> 00:39:44,120 [напета рага музика] 812 00:39:49,280 --> 00:39:52,200 А сада да преговарамо кружни ток Удаипур. 813 00:39:52,320 --> 00:39:56,040 -[трубе трубе] -Можеш да га заобиђеш како год желиш. 814 00:39:57,280 --> 00:39:58,760 Извукао сам се са тим. 815 00:39:59,560 --> 00:40:00,760 [бицикл звони] 816 00:40:02,600 --> 00:40:03,600 На шлему, друже. 817 00:40:08,040 --> 00:40:11,200 -[човек] Срећан Холи, господине! -Срећан Холи. 818 00:40:13,840 --> 00:40:16,480 Вау, погледај светилиште тамо. 819 00:40:17,800 --> 00:40:20,000 Десно, овде доле и лево на буку. 820 00:40:21,040 --> 00:40:22,360 Здраво. 821 00:40:23,480 --> 00:40:27,160 [Џејмс] По целом граду мештани праве ломаче. 822 00:40:27,280 --> 00:40:30,800 И док сунце залази, све почиње са праском. 823 00:40:30,880 --> 00:40:33,520 [ватромет експлодира] 824 00:40:35,080 --> 00:40:37,360 Помажу ватру са... 825 00:40:37,440 --> 00:40:38,760 -[ватромет експлодира] -[јече] 826 00:40:38,840 --> 00:40:43,040 ...посебне свете ствари и сваког тренутка би требало да је запале. 827 00:40:43,120 --> 00:40:45,400 Вероватно сви трче за тим, не знам. 828 00:40:53,040 --> 00:40:54,560 [Јаков] После његовог пророчанства о води, 829 00:40:54,640 --> 00:40:58,640 гатара такође ме је упозорио на опасност од пожара. 830 00:40:59,880 --> 00:41:03,120 Али редитељ Том инсистира кључно је испричати причу 831 00:41:03,160 --> 00:41:05,480 иза ове вековне прославе. 832 00:41:05,560 --> 00:41:07,680 -[ватромет експлодира] -Исусе. 833 00:41:09,120 --> 00:41:10,400 Ау! 834 00:41:11,960 --> 00:41:13,960 [нечујно] 835 00:41:14,040 --> 00:41:15,560 Обавезно здравствено упозорење, 836 00:41:15,640 --> 00:41:17,920 немојте стајати поред ватре која експлодира 837 00:41:18,000 --> 00:41:20,840 док покушава да објасни Хинду теологија, децо. 838 00:41:20,920 --> 00:41:22,920 Сви су луди. 839 00:41:23,000 --> 00:41:24,600 -[ватромет експлодира] -[јече] 840 00:41:24,640 --> 00:41:26,520 Тачно, разлог... 841 00:41:26,600 --> 00:41:28,480 разлог зашто сам вечерас допутовао бициклом у град 842 00:41:28,560 --> 00:41:30,880 је да буде сведок почетка хиндуистичког фестивала, 843 00:41:30,960 --> 00:41:32,760 фестивал Холика Дахан, 844 00:41:32,840 --> 00:41:35,480 а прича иде овако. 845 00:41:35,560 --> 00:41:39,120 Холика је била зла демоница који је имао нећака, Прахладу, 846 00:41:39,160 --> 00:41:41,840 који је био безразложно опседнут са Господом Вишнуом 847 00:41:41,920 --> 00:41:43,400 и ово је изнервирало његовог оца, 848 00:41:43,480 --> 00:41:47,000 па посла своју сестру, тј. Холику, да га, на неки начин, увучем. 849 00:41:47,080 --> 00:41:51,440 И начин на који је планирала да ово уради био да га намами ка огромној ломачи 850 00:41:51,520 --> 00:41:53,920 где би га пламен прогутао. 851 00:41:54,000 --> 00:41:57,040 Сада, за њену заштиту, имала је магични шал, 852 00:41:57,120 --> 00:42:00,600 али у последњем тренутку, Господ Вишну је призвао налет, 853 00:42:00,640 --> 00:42:02,120 која јој је ишчупала са рамена 854 00:42:02,160 --> 00:42:06,760 и ставио га на Прахладу тако да је био спашен и она је изгорела до хрскавице. 855 00:42:06,840 --> 00:42:08,760 И ако то звучи прилично грубо, 856 00:42:08,840 --> 00:42:12,640 па, она је била зла соц... чаробница, 857 00:42:12,680 --> 00:42:14,280 па је то тражила, ваша висости. 858 00:42:14,360 --> 00:42:17,280 Има ломача по целом граду, светле се у низу. 859 00:42:17,360 --> 00:42:19,400 То је био први, следећи је доле. 860 00:42:19,480 --> 00:42:22,880 Уз ватромет иде по целом граду и тренутну смрт и уништење. 861 00:42:22,960 --> 00:42:24,640 Велика забава почиње сутра, 862 00:42:24,680 --> 00:42:27,960 али ће до тада место бити смањено до пепела, па срећно са тим. 863 00:42:28,760 --> 00:42:30,800 -[пуцање ватре] -[ватромет експлодира] 864 00:42:41,360 --> 00:42:43,640 [класична индијска музика] 865 00:42:44,960 --> 00:42:48,080 [Џејмс] Следеће јутро сване ведро и тихо. 866 00:42:48,160 --> 00:42:50,520 Удаипур није изгорео 867 00:42:50,600 --> 00:42:53,160 а нема ни једног било какав знак велике забаве. 868 00:42:55,520 --> 00:42:58,840 Данас славимо хиндуистички фестивал Холи, 869 00:42:58,920 --> 00:43:01,160 чије је порекло веома, веома компликовано. 870 00:43:01,280 --> 00:43:02,880 Али, у стварности, 871 00:43:02,960 --> 00:43:07,120 мало је као Ускрс у хришћанству, то је помало забава. 872 00:43:07,160 --> 00:43:09,880 Цео град ће се окупити, радње су затворене и тако даље. 873 00:43:09,960 --> 00:43:15,680 То је удруживање у заједничку љубав, духовност и свесност. 874 00:43:15,800 --> 00:43:16,920 То је реч коју бисмо користили. 875 00:43:17,000 --> 00:43:18,920 Биће апсолутно дивно. 876 00:43:24,800 --> 00:43:26,680 Први знак да ће се нешто догодити 877 00:43:26,800 --> 00:43:29,640 је када група раздраганих бициклиста појављује се, 878 00:43:29,760 --> 00:43:32,200 тражећи тај бицикл Синоћ сам позајмио. 879 00:43:32,320 --> 00:43:34,400 [бубњање, викање] 880 00:43:45,040 --> 00:43:46,880 Они су заправо бициклистички клуб. 881 00:43:46,960 --> 00:43:49,640 То је први бициклистички тим за то је свакако потребан тест на дрогу, 882 00:43:49,720 --> 00:43:51,200 по изгледу ствари. 883 00:43:57,400 --> 00:43:59,520 А оно што почиње са неколико бубњара, 884 00:43:59,600 --> 00:44:02,400 бициклистима и кротитељима змија дувају своје пунге, 885 00:44:02,480 --> 00:44:05,480 убрзо се развија у... ово. 886 00:44:06,240 --> 00:44:09,000 [пумпање музике за плес] 887 00:44:10,840 --> 00:44:13,320 [навијање] 888 00:44:18,360 --> 00:44:20,800 Попут верских празника широм света, 889 00:44:20,880 --> 00:44:24,480 овај празник Холи слави многе заједничке теме, 890 00:44:24,560 --> 00:44:27,280 очигледне као што су светлост, 891 00:44:27,360 --> 00:44:30,320 промена годишњих доба, пролазак месеца, 892 00:44:30,400 --> 00:44:32,720 тријумф добра над злом, 893 00:44:32,800 --> 00:44:36,600 и такође, наравно, ако можемо само се накратко вратите хиндуизму, 894 00:44:37,400 --> 00:44:41,320 такође се ради о љубави између Кришне и Радхе. 895 00:44:42,120 --> 00:44:43,280 Кришна... 896 00:44:44,680 --> 00:44:46,600 [Џејмс] Та проклета гатара је опет на томе! 897 00:44:46,680 --> 00:44:52,280 Овог пута несрећа изазвана нашим преко ентузијастична посета комесару Амазона. 898 00:44:52,360 --> 00:44:55,720 Такође слави љубав Кришне и Радхе, 899 00:44:55,800 --> 00:44:57,400 а легенда је тако говорила 900 00:44:57,480 --> 00:45:00,920 Кришна је био веома завидан Радхиног савршеног бледог тена. 901 00:45:01,000 --> 00:45:03,120 Па је као шалу насликао њено лице. 902 00:45:03,200 --> 00:45:06,160 И то је порекло од пудера које они... 903 00:45:06,240 --> 00:45:07,600 Ох, само настави са тим, настави. 904 00:45:07,680 --> 00:45:08,720 [мушкарац] Срећан Холи. 905 00:45:08,800 --> 00:45:10,080 [Џејмс] Хвала. 906 00:45:11,040 --> 00:45:12,280 Добродошли у Холи! 907 00:45:12,600 --> 00:45:15,120 -Срећан Холи. -[сви] Срећан Холи! 908 00:45:15,200 --> 00:45:17,160 [навијање] 909 00:45:19,280 --> 00:45:21,120 [пумпање музике за плес] 910 00:45:46,040 --> 00:45:49,040 [Џејмс] Надао сам се да ћу испоручити још неке откривајуће увиде, 911 00:45:49,120 --> 00:45:52,120 али наше камере добијају потпуно прекривен бојом. 912 00:45:53,480 --> 00:45:55,040 Извините, мало је неуредно. 913 00:45:55,680 --> 00:45:57,560 [Џејмс] Ох, па, хајде да се забављамо. 914 00:46:00,160 --> 00:46:01,920 [пумпање музике за плес] 915 00:46:28,560 --> 00:46:29,720 Као што је Гандхи рекао, 916 00:46:29,800 --> 00:46:33,640 „Делуј неустрашиво на оно за шта неко верује да је исправно." 917 00:46:33,720 --> 00:46:35,400 Добро, време је за одлазак. 918 00:46:41,360 --> 00:46:43,200 Желео бих да се извиним Индији. 919 00:46:43,280 --> 00:46:45,840 Зато што не радимо много у овој епизоди да развеје појам 920 00:46:45,920 --> 00:46:48,440 да је ваша земља потпуна лудница. 921 00:46:50,160 --> 00:46:52,120 -[човек] Срећан Холи! -[Џејмс] Хвала. 922 00:46:53,320 --> 00:46:56,520 -[звиждање] -[бубњање] 923 00:47:03,800 --> 00:47:05,320 Са мене се дигла велика прашина. 924 00:47:05,400 --> 00:47:07,240 -Која земља? -Енглеска. 925 00:47:07,320 --> 00:47:09,880 -Енглеска. Мексико! -Да. 926 00:47:10,640 --> 00:47:12,080 [Џејмс] Не, добићу један за минут. 927 00:47:12,160 --> 00:47:15,120 Ја сам Индија, из Агре, града Таџ Махала. 928 00:47:15,960 --> 00:47:17,400 [Џејмс] Извини, морамо да идемо. 929 00:47:17,480 --> 00:47:21,480 Само ћу позајмити стих од Тома, — Хајде да ручамо. 930 00:47:21,560 --> 00:47:23,600 [посада се смеје] 931 00:47:27,280 --> 00:47:29,120 [Џејмс] Друга лекција Индије. 932 00:47:29,200 --> 00:47:31,000 Да, шарено је, 933 00:47:31,080 --> 00:47:35,080 а боје су уједначене након прања косе четири пута. 934 00:47:35,160 --> 00:47:39,480 Па, гледаоци, надам се да сте уживали прва епизода Наш човек у Индији. 935 00:47:39,560 --> 00:47:41,840 Рекао сам одмах на почетку да ако си странац, 936 00:47:41,920 --> 00:47:44,520 Индија се увек чини да покушавам да те пребијем. 937 00:47:44,600 --> 00:47:47,120 И има. Али хајде да погледамо са позитивне стране, 938 00:47:47,200 --> 00:47:49,560 бар сада изгледам као мој мали пони. 939 00:47:49,640 --> 00:47:51,680 Хвала вам што сте гледали, као и увек, ласкаш ми. 940 00:47:51,760 --> 00:47:53,200 А ако пијани гледате ово, 941 00:47:53,280 --> 00:47:55,600 Видимо се опет за око 15 секунди. ћао. 942 00:48:02,680 --> 00:48:06,080 [класична индијска музика] 943 00:48:11,680 --> 00:48:13,360 Не могу да га извадим, Томе. 944 00:48:13,440 --> 00:48:15,800 [посада се смеје]